D'oh!
Z... Zo eenzaam.
Geen seks zonder een ring.
Verdomme!
Wat in...! Hé...!
En wij dan, man?
Ga naar je eigen bank.
Arme Chip. Zo'n groot deel in iedereen hun leven.
Mensen noemden hem de "zesde Simpson".
Ik ben niet zeker waarom.
Chip heeft prachtig werk geleverd met mijn autobiografie.
Chip was het leven van Sector 6-F in de kerncentrale
maar Chip heeft me ooit bekend dat hij van een paar dingen spijt had.
Chip had er spijt van dat hij nooit Mount Springfield beklom van uit het zuiden.
Hij had er spijt van dat de high school verre sprong record dat hij gezet heeft
gehaald was met hulp van de wind.
Hij sprak vaak over die asterisk.
Hij heeft nooit gescoord op de 17de hole bij de Springfield Mini Golf.
Laat ons bidden.
Iedereen heeft wel ergens spijt van.
Ik niet.
Jij? Jouw huwelijk is een dode vis
drijvend in een tank vol met oud bier.
Jouw baby is verslaafd aan fopspenen.
En je zoon is buiten controle.
Laat ons knielen.
Mijn knieën!
40 jaren van genezen, weg!
Hij is toch zo'n kleine Dickens
Nochtans was Dickens goedgemanierd.
Hij is verpest sinds het moment dat Homer's DNA zich
verspreidde in jouw baarmoeder.
Ik heb daar geen spijt van.
Het was een perfecte zwangerschap.
Ik rook niet, dronk niet ik verloor drie kg.
En elke nacht voor het slapen gaan, gaf Homer me een klein kusje...
muziek!
Zou Bart prenataal verpest kunnen zijn door de Kiss muziek?
Get up! Everybody's gonna move their feet
Get down! Everybody's gonna leave their seats
You got to lose your mind in Detroit Rock City.
Man, dit is de vreemdste zwangerschapsneiging ooit.
Wel, voor een of andere reden relaxeert het mij.
Doe dat ding dat Gene Simmons altijd doet.
Te lang blijven na veertig jaar?
Spijt? Deze lokale nieuwsman had er een paar.
Een stad bedekken met achterlijke roddels
die, voor een of andere reden, mij haten.
Dit is Kent Brockman...
live op het Springfield Perzik Parade.
Meneer, kunt u ons acht seconden geven van uw handgewoven wijsheid?
Het is een niet algemeen geweten feit
dat je hoofdluis kunt krijgen van perziken.
Dit is mijn dochter Peaches.
We gaan meer spijt hebben om 11 's avonds
gevolgd door een geheel nieuwe fles whisky.
Jij hebt nogal spijt
'Meneer Ik Kan het Weermeisje Zien Langs de Zijkant'!
Ik heb de ergste financiële beslissing aller tijden genomen.
Ik kan er niet aan denken.
Ik wil er niet over nadenken.
Ik zal er niet over nadenken!
Ik ben er over aan het denken!
Dat is de coolste bowlingbal die ik ooit gezien heb.
Hallo, Bear Stearns?
Ik zou al mijn Apple aandelen willen verkopen
zodat ik een mooie bowlingbal kan kopen.
Je hebt me gehoord. Technologie is een rage.
Zware, blauwe ballen zijn de toekomst.
Laat ons nu berichten sturen met onze alomtegenwoordige
Apple tablets en telefoons.
Jij hebt me een stuk gekost van dat allemaal!
Niet huilen.
Als je het slechter zou voelen
ik ben de man die de aandelen kocht die jij verkocht.
Ik durf te wedden dat een rijke man zoals jij van niets spijt heeft.
Toch wel.
Het meisje dat me ontglipte.
Zij brak mijn eerste hart.
Dus is er echt niemand onder ons die nergens spijt van heeft?
Ik heb nergens spijt van.
Echt, moeder?
Ik zag je daar niet.
Ik ben vader O'Greedy. Dubbeltjes voor de behoeftige.
Milhouse, ben jij de onderkant van dat kattenkwaad?
Jee.
Mijn broek, zoals de Heer, werkt in mysterieuze wegen.
Geef die kleren terug.
Gesproken over investeringen m'n Apple stock is met 3,500% gestegen.
Dat heb je expres fout gehoord!
Gift geweigerd!
Moet manier vinden... om mezelf de schuld te geven.
Er staat dat ik je lendensteun zou moeten geven.
Ik zal maar gaan naar de houthandel.
"Lenden". Het betekent 'onderrug'.
Hoeveel keer ga je die fout nog maken?
Zet gewoon die Kiss plaat op.
Dewelke? Gewoon iets van Love Gun.
Hé, boek, verwachtte je dit?
En nu ik toch bezig ben...
Brand, saaie, behulpzame boeken.
Dat is een mooi vuur.
Je gaat eraan, Bart!
Roekeloze jeugd. Hij redt het wel.
Ik verwees naar hem.
Ik had ooit ook zo'n veer in mijn wandelrek.
Vroeger toen ik Lilah ontmoette.
Lilah runde een kleine crêpe zaak in het zevende arrondissement.
Monty
als ik naar jou kijk, zou ik voor eeuwig in deze onverwarmde zolder kunnen blijven.
Er is verwarming. Ik wil het gewoon niet aan zetten.
Als ik jou zie, in het warme licht van Parijs, tussen de oorlogen
is er een vraag die ik je moet stellen.
Ik heb iets voor jou.
Dat niet.
Verkeerde doos. Lilah, wil je de grote stap zetten
van nicht naar vrouw?
Monty, je moet me gewoon één ding beloven.
Ik wou alles doen wat ze wou.
Alles, behalve...
Het enige wat ik vraag is dat je elke dag
vijf minuten vrijhoudt om te denken aan anderen.
Wanneer jij 'anderen' zegt, bedoel je dan staven van goud?
Ik zal een andere man vinden die zo goed is zoals jij slecht bent.
Niemand is zo goed.
Het enige wat ik overheb is mijn tekening.
Het zag er een stuk beter uit in mijn herinnering.
Maar weet je wat, Smithers?
Ik zal Lilah terugvinden en ik zal haar terugwinnen.
Ik kijk wel even naar de oude bende.
Hemingway!
Picasso.
Matador Juan Belmonte.
En Stalin.
Die man kon echt druk op jou uitvoeren.
Hallo, Kent.
Wel, wel, wel. Rachel Maddow.
Iedereen is teruggekomen voor Chip's begrafenis.
Ik was aan het vliegen van DC naar New York en, natuurlijk
moest ik een tussenstop komen maken in Springfield.
Hoe is het met de bende bij Channel 6?
Kijk, laten we dit achter de rug hebben... gewoon omdat we beiden
hebben gewerkt bij Channel 6 en jij bent er geraakt en ik niet
wil niet zeggen dat ik bitter ben. - Is dat jouw auto?
Misschien.
Kent, ik ga je vertellen
wat de grootste fout is die je ooit gemaakt hebt...
na deze onderbreking.
Dus, Kent, die fout dat je hebt gemaakt
die fundamentele levensveranderlijke fout
die kosmische faal, die...
Zeg het me gewoon! Na deze onderbreking.
Je had met me mee kunnen komen
maar je was aan het zuigen aan de dubbele tieten
van infotainment en celebrifawning.
Dus, vertel ons over je nieuwe film.
Het is fantastisch.
De studio liet ons spelen in hun zandbak.
Geweldig. We hebben een clip. Nee! Nee, laat het niet zien.
Er zijn nog niet eens vijf goede seconden in die hele film.
Ik ben geen nieuwsman meer, ik ben een geoloog.
Ik blijf maar een nieuwe bodem ontdekken.
Kent, ik denk dat ik de manier heb gevonden om uit deze stad te geraken.
Of tenminste naar een betere Springfield.
Zijn jullie nieuwshonden aan het werken aan een verhaal?
Wat dacht je van deze?
Mario beneden van de straat heeft een rat in hun pasta gevonden.
Wanneer is dat gebeurd?
Wanneer je maar wilt.
Rachel, mag ik mee?
We kunnen blazers delen.
Volg me maar.
Bij Mario's, de foto van Sinatra op de muur
is getekend door Frank Junior.
Het kader verbergt de 'Junior'!
Iemand zit hier banden te dumpen in het bos.
In mijn drie jaar van soft nieuws, heb ik nooit zoiets als dit gezien.
Dat zijn banden van mijn noodlottige Krusty Stad Auto.
Het zou ontploffen waneer de mensen het stuur te strak vast neemden.
Wat een primeur!
Dat vertel jij tegen niemand.
Als de 4:00 p.m. clown, heb ik complete controle
over de Channel 6 nieuws divisie.
Lokaal nieuws is een grap.
Ik ga naar de kabel.
Kabel nieuws!
Bah! Mensen willen alleen maar nieuws om 6 uur 's avonds
van blanke kerels op weekdagen
en van zwarte kerels op weekeinden.
Dat zullen we nog wel eens zien.
Ja, dat zullen we zien.
Over dat, dingen zullen worden gezien.
Door ons.
Kent, kom je mee?
Hij komt niet mee.
Dit kleine varkentje is bang om z'n lekkere ankerman trog te verlaten.
Kon je, dat een klein beetje vriendelijker verwoorden?
Sorry. Hij 'komt niet' mee.
Daar krijg je spijt van, Kent.
Wanneer ik mijn eigen show heb en jij hier nog altijd vastzit
op zoek naar het spoor van de Kerstman op de Noordpool.
"Kijk, hij is over Groenland!"
Geen zorgen, biggetje, je hebt de juiste keuze gemaakt.
Dat brandt wel uit in een uur of zo.
Kijk, Burns, ik heb het spul over jouw liefje.
Ze leeft nog altijd, en ze is net gestopt
met boos op je te zijn vorige week.
Lilah leeft nog?
Ja, wel... ze leeft nog maar ze is een non.
Getrouwd met Jezus? Slaat hij haar?
Jezus? Nee, hij is een echte brave scout.
Maar je pinguïn is een Katholieke, ze is een boeddhistische non...
ze spendeerde haar hele leven haar seksualiteit te uiten in een Zen tuin.
Die geharkte stenen konden mij zijn.
Nu je toch zo goed bent om dingen te vinden, vind dan de uitgang.
Er is nog een kleine kwestie over mijn loon.
Jij bent erg vermoeiend aan het worden.
Wie heeft mijn bureau verplaatst?
Hier ben ik nu. Kabel nieuws laan.
Fox News. Is dit echt hoe ik
ga bij de grote jongens?
Laten we eens zien hoe het gaat met gedrukte journalistiek.
Meneer, verkoopt u de New York Times?
Meneer, wij zijn de New York Times.
En hier ga ik.
Waarom doe je dit, Bart?
50% aandacht zoeken, 50% om dingen te laten vallen op mensen.
Hij gaat mijn lucht oma bezoeken.
Om te werken bij Fox News, is het enige wat je moet kunnen
is om dit toestel te bedienen.
Wanneer een Republikein problemen heeft...
Toen wist ik niet dat dat illegaal was
om seks te hebben met een koe op de trappen van het Capitool...
dan doen we gewoon dit.
Probeer jij het nu eens.
Sorry, maar ik heb ontdekt dat ik een paar bezwaren heb.
Ik ga terug naar mijn kleine mooie stad
waar ik kan bepalen wat nieuws is.
Net als een god.
We hadden wat mooie tijden.
Memories
Rest between the pages of my mind
Memories
See me through the ages just like wine...
And you sat on the gas pedal when my foot fell asleep
so I'm getting you shined up nice.
Wat in?
Dat is een bal-vrij raam, meneer.
Wil je dat ik Siri vraag waar het dichtsbijzijnde hospitaal is?
Het spijt me, ik zie geen 'hop bloembladeren' in jouw buurt.
Verwijderen van alle contactinformatie.
Nee, nee, ik vroeg je niet om dat te doen, Siri. Ik...
Verwijderen bevestigd.
Oké, Bart, wees cool.
Kalmeer, je gaat niet sterven hier boven.
Monty, ik kan niet geloven dat je me gevonden hebt na al die jaren.
Ik heb mezelf voor jou bewaard.
Wel, dan...
Dan zal ik me meteen uitkleden.
Huishouding? Stuur me een Chinese kledingscherm
en een van Firestone's fijnste gevulkaniseerde voorbehoedsmiddelen.
Ik ben zo terug.
Smithers? Welke neem ik eerst
de neushoorn hoorn of de tijgertong?
Ik heb mijn twijfels over beide, meneer.
Ik zal het gewoon op de oude manier doen.
Met mijn pomp.
Ik ben gewoon mijn neus aan het poederen, lieveling.
Smithers, ga naar Sears, Roebuck
en haal een vijf achtste inch Phillips kruiskop bout.
Hier ben ik, langzaam stervende elke dag
om 5:00, 6:00 en 11:00.
Help! Help!
Kind in gevaar met een spannend uitzicht!
Het lijk van dat kind kan mijn
magisch tapijt zijn. Haal mij een cameraman!
De film Up is verschrikkelijk tot leven gekomen in Springfield.
Een lokale jongen klampt aan het leven in een verhaal
dat deze reporter's relevantie bewijst.
Ay, caramba!
Dat is Bart!
Bid voor een mirakel, jongen.
God kan je beter horen van daar boven.
Beste Heer, help me alstublieft om mij veilig te doen landen.
Of transformeer deze mand in een vliegende, moordende robot
dat ik kan controleren met mijn geest. Amen.
Dat is geen gebed.
Mijn God zegt van wel.
Ik zie dat je ijskoud bent van afwachting.
Dood?
Lilah.
Zelfs op het einde, heb ik te lang gewacht.
Wat als ik haar de adem van het leven geef?
Jee.
Ik denk dat het ene moment van spijt naar het volgende leidt.
Weet u, meneer, misschien zal het u vrede brengen
om het ene ding dat Lilah ooit van u vroeg te eren.
Alstublieft, beste man.
Een beetje bouillon zal je mentale ziekte genezen.
Meneer, dat zijn vijf minuten.
U kan nu stoppen met te denken aan andere mensen.
Weet je wat, ik neem er nog een extra vijf.
Ik ben trots op jou, Monty.
Dat eet ik niet op.
Chief, wat ben je aan het doen om onze zoon te redden?
Wel, ik heb scherpschutters op het dak gezet
om een voor een op de ballonnen te schieten
maar eerlijk gezegd, ze zijn niet erg goed.
Chief, het is opnieuw gebeurd.
Komaan, jongens, verspreid. Op arm lengte.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik had nooit mogen luisteren
naar die Kiss albums toen ik zwanger was.
Marge, met alle respect, dat is belachelijk.
Mijn Sarah luisterde naar Mozart en Churchill toespraken
toen zij zwanger was van Ralphie
en hij kan niets eens een koelkast openen.
Duwen, altijd... altijd aan het duwen.
Echt?
Ja. Die jongen is een puinhoop.
Alleen ik kan hem bekritiseren, Lou.
Dat kind is bang om door te trekken. Hij denkt dat het zijn broer is.
Kunnen we ons focussen op mijn zoon in de lucht?
Ik heb een vergezocht idee.
En daarmee bedoel ik een schot vuren van een verre afstand.
Ja, zie je, we kunnen vuren op
een exacte twaalf en een halve pond gewicht in een mandje
het zou de jongen zachtjes kunnen laten landen op de grond.
Jammer genoeg werden al onze kannonballen gesmolten
om een standbeeld te maken van Joe Paterno
dat we veranderden zodat het leek op Eugene Levy.
Ik denk dat ik net heb wat je aan het zoeken bent.
Vandaag ben ik blij dat ik die aandelen verkocht heb.
Apple is weer twintig punten gestegen vandaag.
Waarom weet iedereen dat?
Omdat hun geweldige producten dat in het oog houden voor jou.
En alles wat je ooit zou kunnen bedenken.
Dat kind sterft niet tijdens mijn dienst.
Dat eindigt... nu, gelukkig.
Bart! Bart! Bart! Bart! Bart! Bart!
Hé.
Bart! Bart!
Homer stijgt nog sneller dan Apple aandelen.
Mijn jongen is in orde!
Bart! Bart! Bart!
Ik heb de wetenschapsbeurs gewonnen!
Ik mag naar Chicago gaan!
Bart! Bart! Bart!
Bart, Bart, Bart.
Weet je wat ik denk over het hebben van spijt?
Zolang je familie samen is
is elke keus die je ooit gaat maken de juiste.
En samen zijn we.
Willen jullie ermee stoppen? Hij is al veilig beneden.
Sorry, Chief, dat was ik toen ik hem neerzette.
En daar heb je het... een familie herenigd.
En een dankbare natie geeft een bedankje voor een sterke reportage.
Terug naar jou, Rachel Maddow.
Goed gedaan, Kent. Ik denk dat we voor jou
een opening hebben bij MSNBC
tussen onze weekend gevangenis documentaire blok
en de twee uur dat het duurt
om Joe Scarborough op te maken op maandag morgen.
Nee, bedankt, Rachel Maddow. Ik ben hier blij.
Geen spijt.
Vertaald door Ximt.
Controle en bewerking: Goffini